Tosproget og når verden brænder.....

I forgårs vågnede mindstemanden kl 04.05 og kaldte på mig. Han havde haft en skræmmende drøm. Jeg spurgte ham, hvad han havde drømt og samtalen forløb nogenlunde sådan her:
(der tages forbehold for fejl, da samtalen fandt sted kl. 04.05)

"Mor, jeg drømte noget skræmmende"
"Nårh... lille skat, hvad drømte du?"
"That the whole world was burning"

Og det er det vi gør herhjemme. Hopper fra engelsk til dansk efter, hvad der lige falder os nemmeste, hurtigst eller en anden grund. Lige i denne her situation tror jeg, at mindstemanden har drømt på engelsk siden han vælger at beskrive drømmen på engelsk. Nu er jeg ikke drømme-ekspert og det kan sagtens være, at der ikke er nogen grund eller sammenhæng. Jeg ved ungerne drømmer på engelsk for det fortæller de på engelsk. Jeg drømmer selv på engelsk - ikke hver nat - men ofte. Det er vel det vi to-sprogede, børn som voksne, oplever for manden drømmer også på dansk indimellem. Noget hans mor pure nægter er muligt..... Engelsk er åbentbart det 'stærkeste' sprog i hendes bog! Hun er endda gammel spansk og fransklærer så må da om nogen, forstå flersprogethed. Så ikke lige når det så gælder hendes søn....

Vi har jævntligt sjove samtaler herhjemme på grund af sproget. Ungerne blander det og siger enten en hel dansk sætning med et enkelt engelsk ord, eller omvendt. Nu er prinsessepigen begyndt at have tysk og hun elsker det. Hun virker også som om hun forstår det, hverken manden eller jeg kan tysk, så hun kan ikke hente så meget hjælp herhjemme.

Nu var det heldigt, at hele verden ikke brændte i virkeligheden den anden nat, og mindstemanden faldt i søvn igen i morens og farens seng. Moren gjorde så ikke rigtigt og var derfor en anelse træt i går.

Drømmer du på andre sprog?

Venner langt væk og alligevel ikke...

For verden er jo egentlig lille nu der findes ting som Skybe (til jer der ikke kender det, så er det noget på computeren der gør man kan snakke sammen over hele verden) og web kameraer. Vi har nydt godt af det da vi boede i London og nu vi er her, bruger vi det til at snakke og se familien i England. Det er dejligt for ungerne og bedsteforældrene synes det er skønt de kan følge med.
Nå, men det var egentlig ikke lige det der var tanken bag indlægget her. I går snakkede prinsessepigen en time med en af hendes veninder fra 0 klasse. Hun flyttede nemlig til Texas med sin familie lige da de skulle starte i 1 klasse og de skal være der i 5 år. I sommer var de hjemme på ferie og pigerne legede en hel dag, de havde ikke set hinanden i 8 måneder men det lod de sig ikke slå ud af. Da de tog afsked fik vi byttet Skybe navne så pigerne kunne snakke sammen. Indtil i går har vi ikke fået det gjort noget ved men lige pludselig var der hul igennem. Pigerne snakkede sammen en time, der blev snakket om alt og vi blev vist rundt i deres hus i Texas. Hurra for Skybe og web kameraer!

Julemanden....

Jeg læser rigtig mange blogge også udenlandske. Det er mummy blogge de fleste jeg læser, altså blogge skrevet af mødre om deres børn, liv, legetøj, tøj m.m. jeg elsker at høre om, hvordan andre gør ting og få nogle gode ideer. Nå men, så var det lige jeg her på det sidste har læst indtil flere indlæg om den kære Julemand, Father Christmas, Santa Claus, St Nicholas eller hvad han nu kaldes! Det er især de engelske og amerikanske blogge jeg opdagede denne debat om, hvor vidt det nu også var okay at lyve overfor børnene ved at sige Juelmanden findes? Hvordan takler man det når de opdager sandheden?? Føler børnene sig ikke forrådt?? Og flere ting i den dur....

Hmmm, jeg sidder så her lidt undrende og tænker, hvad snakker de om?? Jeg har da aldrig følt mig forrådt fordi jeg troede på Julemanden og så opdagede han ikke fandtes! Jeg bærer ikke nag til min mor på grund af det.... Jeg kender flere forældre der har løjet overfor deres børn om meget værre ting, end om Julemanden findes!! Det er der altså ingen i blogland der blogger om. Måske det er mig der er helt galt på den..... So be it!!

Vores børn (5 og 7 år) tror stadig på Julemanden. Flere af deres venner gør ikke men hvis man ikke tror på ham kommer han heller ikke så vores børn er ret ligeglade med, hvad deres venner siger. De tror også på Tandfeen og Påskeharen. Så nu bliver det da vist et rent mareridt her når sandheden går op for vores børn!! Måske, men jeg er nu ret overbevist om, at de ikke bliver helt ødelagte den dag sandheden går op for dem!! Men det finder jeg jo ud af når den tid kommer.

Tror dine børn?? Tør jeg egentlig starte denne debat??

 

Den om ugens dage!!

Mindstemanden og hans far havde en yderst interessant samtale i morges kl 5.45! Den handlede om navnene på ugens dage og, hvorfor de hedder som de hedder. Det foregik på engelsk og det vil være en skam at oversætte så i stedet kan I læse forklaringen her!

Det kan ikke diskuteres om det nu også er rigtigt det mindstemanden siger. Han er meget og jeg mener meget stædig, mindstemanden! En stædighed der kan være pænt træls til tider, både for ham selv men også for os andre. Jeg er ikke bekymret (endnu) men tænker på, at det godt kan blive lidt svært for ham når han starter i skole til marts. I øjeblikket er de ikke så mange i hans gruppe i børnehaven og det virker ikke som et problem, at han er stædig. Jeg er ikke selv stædig og har derfor nok lidt svært ved at sætte mig ind i følelsen, at skulle have ret!! (det har jeg jo alligevel altid så....!!)
Ej, spøg til side. Vi prøver at fortælle ham, at det nogen gange ikke er ham der har ret. Vi vil jo gerne have, at han får en god skolestart så gode råd modtages gerne omkring stædige børn.

Er dit/dine børn stædige??

Det er efter alt en lille verden....

Eller "It's a small world after all." Det var min absolut ynglings forlystelse i Disneland. Man sejler gennem hele verden men lavet i miniture udgave. Deres slogan er "The happiest cruise that ever sailed around the world" og det er det.... Det er fantastisk, flot, rørende og man bliver dejlig glad. Både mindstemanden og prinsessepigen var imponeret og det var sjovt, at prøve at genkende landene. Nogle lande var selvfølgelig mere genkendelige end andre....